Dabing lepší než originál...?

Při dnešní snídani v televizi běžel americký seriál Colombo. Po chvíli kmitání myšlenkami všude možně jsem si uvědomil, jaký rozkol je mezi hlasem naším, dabovaným, a původním. A došel jsem k závěru, že se mi víc líbí ten náš. Pak jsem se pokoušel vzpomenout si na další příklady, kdy se dabing vyrovná původní verzi či jej dokonce překoná. Vzpomněl jsem si asi na tři případy...

• Colombo - Původní hlas Petera Falka je na mě moc chrčivý a nevýrazný. Na dabing jsem už hezkých pár let zvyklý...
  
• Luis de Funés - František Filipovský k němu dokonale sedí.
• Simsonovi - tady bych neřekl, že je lepší než originál, ale spíš, že se sobě rovnají. Americká verze zní uchu stejně dobře jako ta česká i přesto, že si hlasy nejsou vůbec podobné. 
• A ještě Červený trpaslík. Tam také nejsou hlasy sobě podobné, ale dabing je velice zdařilý a netrhá uši jako u seriálů Lost a nejspíše i Heroes...

Na víc jsem si nevzpomněl. Možná proto, že neznám původní verze, možná proto, že neznám moc filmů. Noaco.

Že bych začal poslouchat rádio?

No už to tak vypadá. Kdysi před lety jsem rádio odvrhnul. Blbě se ladilo, a když už člověk něco chytil a dalo se to poslouchat, tak se to nedalo poslouchat. Tedy to, co v něm hráli. Jedna písnička z dvaceti ušla, zbytek musel človět otáčet čudlíkem, aby nemlátil hlavou o zeď. Proto jsem se tedy na to vykašlal. Jak to dopadlo? Dnes mám slušnou sbírku písniček, respektive alb, v počítači, a pustím si přesně to, na co mám chuť, a že těch žánrů není málo. Z mirandy jsem vymazal radio.dll (prostě rádio), představa Frekvence 1 či Evropy 2 se mi opravdu hnusila.

Dneska jsem četl pár postřehů o Báře Tachecí, nové ředitelce Radiožurnálu. Samozřejmě, vůbec se mě to nedotýká, přesto mi to přišlo zajímavé a soucítil jsem s těmi lidmi. A asi náhodou jsem zabrousil na stránky českého rozhlasu, respektive sekce D-dur. No není to nádhera? Mé srdce zaplesalo a jalo se hodit si to jako kontakt do mirandy...a ejhle, já vůl si vlastně rádio vymazal. No nic, asi si ho tam zase hodím zpátky :).

Jinak, když už jsem v tom byl, zkusil jsem vyhledat rádia s klasickou hudbou. Na serveru poslouchej.net jich je požehnaně, mé srdce zaplesalo podruhé. Projížděl jsem jednotlivé názvy rádií, na konci bylo Beethoven rádio. Zkusmo jsem ho zapnul a co se ozvalo? Pá, pá pa pá, pa pá...aneb Dvořákova Novosvětská :D.

P.F. 2008?

Vy mně taky!